· место работы - пос. Ключевский Могочинского района Забайкальского края - Переводить научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п. - Выполнять устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений; - Осуществлять редактирование переводов; - Владеть навыками устного (синхронного, последовательного) и письменного перевода; - Участвовать по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с партнерами (клиентами); - Сотрудничать с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей; - Обеспечивать условия для выполнения обязательств по контрактам с иностранными партнерами. |